کافیه اه خدای من
اه
شما باید صبح دوست داشنی ای داشته باشید
هی الان تازه میخواد شروع شه
تازه میخواد شروع شه؟
چون بنظرمیرسه که شما دوتا بطور کلی در نشاط
جشن گرفتن مراسم نامزدیتون بنا بدلایلی باشید
- او الان گفت جشن گرفتن؟ - فکرکنم او گفتش
بله من گفتم جشن گرفتن
چون این اتفاق وقتی میوفته که من با مادرم
وقت زیادی سپری میکنم و من شما دوتا رو بخاطرش سرزنش میکنم
پس اوه شام شب گذشته چطور بود؟
ااه طولانی. ما دوساعتو نیم صرف کردیم
برای تصمیم گرفتن لباس مناسب برای نمایش
همانطوریکه شما دوتا برای تمرین رقص
مخفیانه در پشت سرش به عقب برگشتید
مثل ی زوج هنری کثیف گول خورده
هی گوش کن دیوید مادرت ی کارگردان عالیه
او فقط نمیخواد از رقاص های ناشی استفاده کنه
آره او هفته گذشته بمن گفت
که ی رقص مثل یک روسری اندونزیایی که در باد گرفتار شده است
من حتی نمیدونم چطور بنظرمیرسه
این شماره "پول" بسیار پیچیده میشه
که اگه ما کمک خارجی را دریافت نکنیم
ما از خندیدن دست میکشیم. تو رقصیدن منو دیده ای
بله، تو پاهایی مثل تنه درخت داری
- ما میدونستیم که این بحث وارد اینجا میشه - ممنونم
آیا می توانیم یک جلسه خصوصی دیگر با درک داشته باشیم؟
- و بعدش تمومش کنیم - ی جلسه بیشتر؟
فکر کردم دیشب آخرین جلسه بود
خب ما نمیتونیم میخ آخری رو برداریم
این رقص کثیف چیه دیگه؟
دیوید لطفا فقط یک شب دیگه حواسشو پرت کن
نه.نه این دیگه خیلی زیاده
باشه پس حدس بزنم که ما فقط میتونیم
بهش بگیم که ما ازبیرون داریم کمک میگیریم
مم موفق باشیند
وقتیکه او منو برای مراسم مردان کوچک تعلیم میداد
من اشتباهی برای مشورت پیش ماریولوپز رفتم (بازیگر آمریکایی)
او در اون زمان میزبان برنامه بود
بگذریم او فهمید و احساس کرد بهش خیانت شده
او از شدت ناراحتی کفشهای طلایم رو دور انداخت
و هزینه تاج رو ازم گرفت
پس من بخاطر شما این کارو میکنم فقط برای ی شب دیگه
ولی همش همینه
بهتره که ارزشش رو داشته باشه
ببخش من کاری دارم که باید انجامش بدم اه
تقدیمی دیگری از لبخند ملیح
مم تد بوی خوبی از اینجا میاد
مناسبتش چیه؟
صبحونه دوم که ما باید با هم باشیم
اه نگران نباش عزیز من آماده خوردنم
پس حدس برنم من فقط باید بشقابت رو برای شام
- داشته باشم بعدش - مم یوم
هی پس دارم فکرمیکنم که امروز کمی دیرتر
- مشغول کار شیم - آه
یای، اگه این بمعنی زمان بیشتری مال منه، پس بله
نه در واقع من فکرکردم درباره اینکه شاید
ی استراحت طولانی تر داشته باشیم
دارم گوش میدم
چی میشه اگه بخواهیم بیرون شهر برییم فقط دوتاییمون
- مثل تلما و لیوس؟ - نخیر (ی فیلم که در سال 1991 ساخته شده؟)
اوه نه، من بجایی بیشتر عجیب و غریب فکر کردم ، مثلا
من نمیشناسم جایی بزیبایی کنار دریایی برات
وجایی که بکر ودست نخورده برا خودم؟
خب، من فقط چند بار قبلا در میامی بودم
و به باور کن، "حیات وحش" به اندازه سکسی بودن نزدیک نیست
نه، من در مورد دورتر از اونا صحبت می کنم
مثلا نمیدونم
جزایر گالاپاگوس
- عاشقمش - واقعا؟
بله، بعنوان یک نقطه پرش، بله
ولی اگه ما درمورد جزیره فکر می کنیم، چرا ما چیزی
کمتر خواب آلود و ترسناک، مثل، مالدیو ها نکنیم؟
قطعا چیزی رو که باید در نظر بگیریم
و من حدس میزنم که ما بتصمیم نهایی میرسیم
میدونی این مثل رفتن بجایی
که قبلا هرگز نرفته باشی
مثلا نمیدونم مثل جزایر گالاپاگوس
بله تد و جایی در جزیره برای اطمینان
ما فقط باید کشف کنیم که اوجا کجاست
ولی خیلی خوشحالم که هردو روی ی صفحه هستیم
آره آره
و-و اون صفحه چیه؟
خب توافق داریم که باید دور شیم
و توافق داریم که در جای
باصفایی اتراق کنیم
مممم
هی جانی من خبرو شنیدم
پسر ما جای خالی مویرا رو امشب
در مراسم سالیانه سرخ کردن شهرداری حس میکنیم (مراسمی با اتقاد تندو زننده)
من مشتاقانه منتظرسوزاننده شدن بودم
اه آره او اینم از دست داد
آره منظورم اینه او ناچاره که در بره
اه خدای من تو باید قبل شماره گیری سریع سوخته شی
منظورم اینه آتش خاموش کننده ها آماده هستند
چون او فقط گرم ابجاد میکنه
- که در نهایت تبدیل به آتیش میشه - آره فهمیدمش فهمیدمش
او میتونست برای جشن سرگرم کننده باشه
آره مشکلی نیس گرچه ترجیح میدادم اوه پسرعمو باب باشه
لوئس از شهر الم
او قرار بیاد و جای او رو بگیره
آره خب لوئس آخرین نفریست که باید برای امشب
بجای او رانندگی کنه اه نه من-من
من بیشتر مناسب ترم که جای مویرا رو بگیرم
جانی من اینطوری فکرنمیکنم
این پاشنه ها خیلی باند هستند
خب تو نمیخواد دراین باره نگران من باشی
من قبلا خیلی خوب سخنرانی طعنه آمیز
رو درمیان انبوهی از جمعیت اداره کردم
خدایا اگه تو رزویدیو رو بوجودآوردی
دوباره میتونی با سهام داران ملاقات کنی
تو بهتر این بار پوستت رو کلفت تر کنی
چون من ی چند تا چاک دهنده جدید
در آستینم برای امشب دارم
خب، اول از همه، من هیچ نظری ندارم که "چاک دهنده" چیه
خب حتما تو میدونستی
اگه تواز مدرسه ابتدایی فرغ التحصیل میشدی
باورم نمیشه که اینو داری بمن میگی
اه رولاند آیا از من خیلی بعید بود؟
صورتتو ببین
اه رولاند آیا از من خیلی بعید بود؟
اه پال تو زنده زنده میخوریشان
اه
دیوید تنهایی قدم زنان در خیابان
چکار میکنی؟
تو منو به گربه وحشی تبدیل میکنی
من پیاده بخونه میرم
بهم نگو که فروشگاه از خدمت به مردم دست کشیده
نه پاتریک منو بخونه فرستاد تا برسی کنم
که مالیات دولتی بر چه مبنایی اومده
و نه که تصور کنم پاداشی برای منه
خب خوشحالم که تو رو دیدم چون من نامه رسمیت رو درمورداینکه
خواسته بودی که بعدازظهرسوپ بخوری دریافت کردم
ومن ناراحتم که باید ردش کنم
چی؟چرا؟چرا؟
دیوید، کاملا بی پرده باشم
تو خیلی خیلی دیر کرده ای
باشه
من فکرکنم شاید برات بهتره که وقتت
رو با همسالات صرف کنی
پاتریک یا استیوی امشب چکار میکنند
اونا مشغولند
مشغولند؟ خب تمرینات که بزودی در ساعت شش به پایان میرسه
پس بعداز آن باید یکی از اونا
میتونند با تو شام بخورند
من که فکرنکنم اونا امشب در دسترس باشند
همم خیلی خسته کننده؟
- مم بله آره - بله
آنها هر دو در حال مبارزه هستند
آره همینطوره
رقص تئاتری تو باعث تکاپو بیشتر اونا شده
طوریکه اونا فقط وقت به خونه اومدن و خوابیدن رو دارن
پس در واقع نمایش تو
منواز زندگی اجتماعی جدا کرده
خب دیوید ولی باید ناهار خوری رو شروع کنیم
من میتونم از چشمت برای طراحی نهایی پوستر استفاده کنم
باشه؟ تو فونت اشتباهی رو بکار میبری
و همچنین میتونی برای فروش بلیط از این روش استفاده کنی
- نمیتونم صبر کنم - تا اینکه پس از آن
ما هردو به خونه میریم
چه کوفتیه؟
الکسیز لازم نیست که اون ظرفا رو بشوری
نمیشورم فقط اونا رو رو پیشخون گذاشتم
همچنین من این پیشخوان رو پیدا کردم
مرکز تحقیقات چارلز داروین
- این چیه دیگه؟ - اه هیچ چیز
فقط-فقط برخی از لوازم کار
میگه که تو از بین ده نفر
برای یک برنامه تحقیقاتی انتخاب شدی
اه چی؟
این ... دیوونگیه
به این دلیل تو امروز صبح موضوع جزایر رو مطرح کردی
اه جزایر گالاپاگوس؟
اوه ضروری نیست نه
تد اصلا چرا کسی باید بخواد اونجا بره؟
بجزاینکه تمایل داشتن به مطالعه برخی از گونه های
نادر و متنوع زندگی گیاه و حیوانات در این سیاره چه معنی میده؟
اوه آره من حدس میزنم که منظورت همین بود
تو از بین هزاران متقاضی انتخاب شدی؟
این فقط بدان معنیه که اونا وقتیکه من
قبول نمیکنم، تعداد زیادی از مردم جایگزین دارند؟
تد
چرا تو بهم نگفتی که میخوای این کارو انجام بدی
چون من قبل ازاینکه پیش هم برگردیم داوطلب شده بودم
و برای پردازش برنامه ها چند سال طول میکشه
چند سال؟بنظر با اهمیت میاد
خب گوش کن این مهم نیست
ولی من میتونم میتونم همیشه دوباره داوطلب بشم
تو میدونی، امت، لاک پشت 180 ساله است
پس مطمئنم که او هنوز هم در چند سال آینده خواهد بود
تو لاک پشت های پیر رو دوست داری این غم انگیزه
چقدر این روند طول میکشه؟
شش ماه
- اه وااوو - آره ببین
بخاطر همین من نمیخواستم امروز صبح توروتحت فشار قرار بدم؟
چون تو بیشرین راه رو برای من فداکاری کردی
یک بار حتی از موقیعت زندگی در طول زندگی گذشتی
تد نمیدونم چی بگم
من کاملا دراین باره فکرمیکردم ولی
لپ تاپم اینجاست
باشه صادقانه نمیخواد دراینباره نگران باشی
خب، در مورد فاصله های طولانی چی؟
من ی بار رابطه پیوسته و نیمه متعهد
رو با جاش هارتنت حفظ کردم (بازیگر آمریکایی)
در حالیکه او در"پرل هاربر" تیراندازی میکرد
خب، الکسیسز،من از راه حل خلاقانه ات قدردانی میکنم
ولی. میدونی من نمیمونم اگه احساس کنم که
این ... تصمیم درست برای من نیست
عزیزم مطمئنی؟
- بله - ولی آیا تو هم مطمئنی
چون من نمیخوام که دلیل نرفتنت فقط من باشم
خب الکسیز دقیقا همین اتفاق میوفته
ولی ایرادی نداره باشه؟
و من بهت گفتم که ایرادی نداره واقعا ایرادی نداره
- باشه - باشه
باشه... پس ما خوبیم
این ی ماکالمه خوب برای همه بود
میدونی میخوام چکار کنم؟
میخوام این ظرفا رو بشورم
عزیزم تو ماشین ظرفشویی داری؟
باشه من فقط میخوام ازش سردربیارم
باشه
بنظر میرسه که یکی در حالت خوبه
چی؟من؟اه
متاسفم میدونی روزهایی هستند که در عشق
- فوق العاده بنظر میای؟ - همم نه واقعا
خواهی دونست. بگذریم من درمورد تد ومن داشتم فکر میکردم
باورم نمیشه که ما درمسیر طولانی باهمیم میدونی؟
عهه
آره.من فقط حس خوشبختی میکنم که با کسی هستم
که میخواد بخاطرم کوه رو جابجا کنه
مثلا،متوجه شدم که او این فرصت شغلی دیوانه وار رو دریافت کرده
و او اونو فقط برای بودن با من بعقب میندازه
وااوو این خوش شانسیه
او از بین 10هزارنفر انتخاب شده
اه خدای من ولی او قصد نداره که بره؟
نه، من فکر می کنم دیدگاهش این
بود که فرصت های دیگری وجود خواهد داشت
بااین حال، این باید برایش کاملا مایه دل شکستگی باشه
ولی من فککر کنم روابط سالم نیاز به فداکاری داره
اه خدای من بله من و تد خیلی خوب
در درمورد هرچیزی کنار اومدیم
مثلا او خیلی زیاد بخاطر من فداکاری میکنه
و من یاد گرفتم که اونو بپذیرم
و من مطمئنم که تو همه چیز رو
برایش در هر زمان فراهم میکنی
کاملا
ولی او واقعا ازمن چیزی نخواسته
پس این برام خیلی سخته که بخوام براش کاری کنم
ولی اگه چیزی بخواد براش انجام میدم
اه پس ینی ازت نخواست که باهاش بری؟
واضحانه نخواست
باشه
امیدوارم ی روز یکی رو پیدا کنم که مثل تد باشه
کسیکه در معنای واقعی کلمه تمام امیدها
و رویاهاش رو کنار گذاشته تا با من باشه
آره
آره ممنونم بابت این گفتگو تیوی
تو مثل مادربزرگ آرامش بخش منی
اگه او پیش بند و عطر سلین دیون رو میزد
اه پس من اینجا مقدار زیادی مواد خوب دارم
مفقط به کمی کمک نیاز دارم تاطلا رو چداسازی کنم
من هنوز نمی فهمیدم چرا تو این قضیه پیش کشیدی
خب تو میتونی ی مخاطب سرسخت باشی رونی
- این مثلا فرار چه معنی بده؟ - میفهمی؟
این چیزیه که من دنبال اونم، واکنش صادقانه
خب، من شدیدا واکنش صادقانه نشان دادم
بعد از اصلاح تو
این کمی بیش از حد اروپایی ست برای تست من
باز خورد اغلب سودمند نیست باب
ببین الان که تو ما رو اینجا گیر انداختی
چی بدست آوردی جانی؟
باشه بیایید اینم از این
خب سال1971 ه و سه کاوشگر فرود اومدند
بعدش
روز بعد من ازطریق دفترچه تلفنت آدرست رو پیدا میکنم
دفترچه تلفن؟ اینا چقدر قدیمی هستند
خب تو حتی اجازه ندادی که من
لب مطلب رو بفهمم رونی
جانی تو باید درمورد اونا تحقیق کنی
که لب مطلب مناسب رو برای تنظیماتشان عمال کنی
اه ده چیز برتر که نباید اونو بخوای رولاند
- که هزنش رو بدی - ده تاخیلی زیاده
جانی تو باید سریع و مختصر بگی
مثل اینکه رولاند توی حمامه
الان که هرساله میکشی
اه نه ازش خوشم میاد آیا قابل گرفتنه؟
نه تو باید از زیر گلو بگی
فقط از همسران، بچه ها و سلامتی اش دوری کن
و تو خوب خواهی شد
الان اگه منو ببخشید
باید به سر کارم برگردم که تا الان رهاش کردم
که این بخش عمده از روز من بود
خب من میخوام از جک رولاند توی حمام استفاده کنم
ایردی نداره ولی من احساس نمیکنم که بهت کمک کنه
مرد کیه اون رو آتیش میاد بیرونو ببین
خب تو هرگز منو رو آتش نخواهی دید
خوشحالم که گذاشتم تو و من سر ناهار حرف بزنیم دیوید
یاداشت تو محتوی اسم من در پوستر
بعنوان ابزار فروشه
این چیزیکه من الان در حال بحث در مورد آن هستم
خب اسمت قبلا روی تمام مدل های آموزشی بود
پس واقعا این بیشتر از مشاهدات بود
که منو بیاد قرارگرفتن در محیط تمرین میندازه
جوسلین گفت که امروز برخی از نمونه های رنگ از قلم افتاده
باشه آره من ... همم
من نمیدونم اگه نیاز داشتم که نمونه ها رو ببینم
تو فقط بهم مدل های آموزشی رو نشان دادی
ولی پیرنترها اولین چیزی که میخوام داشته باشم دیوید
خب دیگه دیره منظورم اینکه
ساعت الان7:15 است تو مطمئنی که باید در این ساعت
بیرون از اینجا تنهایی پیاده روی کنی؟
خب دیوید بیشتر سریال های جنایی حقیقت ندارند
من از خرید یک نور شبانه دیگر امتناع خواهم کرد
باشه خب پس چرا من اونارو برات نمیارم
آه
هی مراقب باش
چه کوفتیه؟
نمیدونم نمیدونم
- کمی درک کن - کمی درک کن
- اه خدای من - آهوم
دیوید اینجا چکار میکنی؟
من سولاتی دارم
خانم رز ایشون درکه
او فقط بهمون کمک میکنه
تا تعداد گام ها رو بشماریم
و چه مدته که تو بصورت قاچاقی کار میکنی؟
فقط ... فقط همین هفته
این یک قطعه واقعا سرگرم کننده است
بله اطلاع دارم ممنونم
- من فقط میخوام سر دربیارم - آره بله
ممنون درک
پس تمام این وقت که دیوید طفلکی فکرمیکرد که تو در خونه
اسباب خوابیدن رو مهیا میکنی
- اه - من خیلی نا امید شدم
- متاسفم دیوید - عیبی نداره
با این حال، در کسب و کار نشان میده
وقتیکه اونو به نتایج خیلی هیجان آور منجر بشه
ی مقدار فساد اخلاقی بهای کمی که باید پرداخت کنیم
- اه این خوبه؟ - آره اینطوری فکر میکنم
تو این رقصو طراحی کردی؟
من در شیشه ترشی رو شل کردم و درک به راحتی بازش کرد
خیلی تحسین برانگیز
که ابدا خجالت آور نبود
و من فکر کردم که باید باشم
خیلی دلپذیره
عزیزم
من از ول کردن کارها اینجوری خوشم نیومد
من هم
من تنها کسی هستم که باید متاسف باشم
نه من باید رک تر بودم
و ما باید بیشتر در این باره حرف میزدیم
در واقع من کمی درباره مالدیو تحقیق کردم
و اونجا ی استراحتگاه مفرح وجود داره که ما میتونیم بمونیم
این بدان معنی که ما احتمالا میتونیم اونجا نیمه وقت کار کنیم
برای پوشش هزینه ها
ولی احساس می کنم که میتونم روی موج حرکت کنم
صد البته تو باید درمورد این سفر تحقیق کنی
ولی تو قبلت برام خیلی زیاد انجام دادی
تو هم براو خیلی زیاد انجام دادی
و فکر کنم که وقتشه که من برات برگدانم
ساعت دیجیتالیم رو؟
نه اونو گم کردم
ولی آخرین کاری که میخوام انجام بدم
اینکه بین تو و این کارت قرار بگیرم
تو خیلی سخت کار کردی و من بهت افتخار میکنم
و پس بله تد مولینز
من با تو به جزایر کیمن میام
اوه منظورت گالاپاگوس ه
آره هر جا که لاک پشت ها هستند
مطمئنی؟
نه ولی بله
الکسیز تو به متحیر کردنم ادامه میدی
نمیتونم صبر کنم که این کارو با تو انجام بدم
اه ما باید شات بزنیم
بله بیا جشن بگیریم
اوه، نه، نه، نه، منظورم واکسیناسیون بود
ممم
آره فقط به این دلیل که ما مدت خیلی زیادی رو
در چادرها سپری میکنیم و اونجا ممکنه حشرات حامل
- بیماری باشه پس - باشه باشه
اوم هنوزم تازه است
من این تصمیم رو دو دقیقه پیش گرفتم
پس چرا ما بیشتر روی ساحل و کمتر روی
جزیئات تمرکز نکنیم؟
به اندازه کافی نمایش داده شد
وقتی که به این تصمیم رسیدی
رولاند میخواد با روده اش بره
و پسر اون با روده های زیادی دداره که باهاشون بره
اهههههههه
بله همینطوره
و باب رو ببین وانمود میکنه که اونو فهمیده
و همگی گوئن رو میدونیم اون حتی سال آرومی رو نداره
اههه
اه رونی فقط اونو له میکنه
منظورم اینه الان همه تقریبا میدونند
باشه باشه اینا تمام آن چیزی که الان فهمیدم
پس من میخوام با کسی در خانواده رز
دست بدم که تنها فردی که شلوار میپوشه
ولی درحال حاضر مویرا اینجا نیست
پس میخوام اونو بجانی بدم
خیله خب جانی شروع کن
با سر برو تو کارش
بذار ببنیم که چه چیزی در چنته داری
من بتو خواهم گفت که چه چیزی در چنته دارم رولاند
ی چند تا حرف چاک دهنده که با وسواس تهیه شده اند
خوشمزه تر از هر چیزی که
جوسلین امشب برای مهمونا سرو کرد پس
هی این شکاف درمورد آشپزی من
از طرف کسیکه چهار کمک داره
آره
اه و باب درمورد چهار کمک من شوخی کرد
همگی میدونیم که اگه تو ماشینت رو در گارژباب نمیبردی
او هرگز درمورد چهار کمکی من نمیدونست
خب بهرحال ی چند تا حرکت مخصوص وجود داره
که باید شروع شه ولی اوه اوه
- چی داشتم می گفتم؟ - تاالان هیچ چیز خنده داری
هی چانی بیخیال من پرچم سفید بالا میبرم
- چرا تو فقط شروع به تکان دادنش آن نمیکنی؟ - اهههه
آره رولاند ممکنه اشاره کنم که من ساکت بودم
وقتیکه همه کسانی که اینجا بودند مشغول سرخ کردن هم بودند
کاش الان هم تو ساکت میشدی
خب تو خیلی سریع به قعر جهنم میری
این چیزیکه شهر باید فکر کنه
وقتیکه رولاند شهردار خودش رو انتخاب کرد
باشه اینو بهش تحویل میدم
اه بلاخره رونی رو خندوند
آخرین باری که کسی دراین محل اونو خوشحال دیده
در فروش 3 در 1 در شلوار محموله بود
کو ؟ کجا؟
خیله خب جانی الان شروع کن چند حرکت نشونمون بده
کارگو گفتم حرکت باماشین
این چیزیکه ماشین باید انجام بده
مگه اینکه گاراژ باب رو اجاره کنی
خب گوش کن من نمیخوام از استقبالم زیادی بمونه
میخوام کوتاه و سریع ادامه بدم
که یادم میوفته که آخرین باری که در حمام رولاند بودم
اوم ... خب
من-من در حمام رولاند نبودم ولی
- آه چی شد رونی؟ - فقط بنشین جانی
خب بهرحال لب مطلب کوتاه و سریع بود
بهرحال من میخوام جلوتر از گروه حرکت کنم
فکر کنم کمی برای این کار دیره پال
اههه
کار خوبی انجام دادی جانی خیله خب
نه ای کاش شما بچه ها میتونستید امشب اونجا بودید
من واقعا اونا رو پاره کردم
بله مطمئنم که تو اونا رو کشدی عزیزم
با همه اون زهر کرم ابریشمی
اه میدونی چیه مویرا؟
حسادت بهت اصلا نمیاد
خیلی شبیه لباس عجیبی که تو
بعد گذشت 52 سال شرین هنوز میپوشی
- جان - اه خدای من بابا
چرا تو سادش نمیگیری الکسیز
مثل تحصیلاتت
اوه
- منظورم اینه او اشتباهی نکرده - اه دیوید رو ببینید
به اندازه کافی هوشمند برای فهمیدن این شوخی
ولی اونقدر باهوش نیست که از پوشیدن ژاکت درست وسط
تابستون دست برداره
سوختن دیوید
خب چرا این شوخیا کارساز نشد
و خودت رو ببین جان
یک حریف شایسته پدیدار شده
چیزی که مردم خاکی در سرسختی هرگز نمیگند
درمورد ویدئو رز ها ها
این بی کفیت بود، مثل استانداردهای دیوید
یا کاریابی الکسیز در بازگشت خال کوبی اش
الکسیز خال کوبی برگشتی داره؟
الکسیز تو با خودت چکار کردی؟
این در کانتونی سکسیه
- فهمیدم در هونگ کونگ - اوه
من 12 سالم بود
با امید مفید بودن تقدیمی لبخند ملیح